.הי
? הי, מותק. מה קורה כאן
.הו, היי
.מיס גורייתרי
...יום אחד... יום אחד
.מיס גורייתרי
? מה קרה לך, בכלל
.את הולכת לנוחיות, ונעלמת
...באמת, הארי - .הארי היה הבחור האחר -
.אני סיד. סיד ארבאק ? את מחבבת אותי, זוכרת
! מיס גורייתרי, אני מוחה
,הו, מותק, אני מצטערת .אבל איבדתי את המפתח שלי
.אבל זה היה לפני שבועיים
.את לא יכולה להמשיך לצלצל בפעמון שלי
! את מפריעה לי ! את חייבת לשכפל מפתח
.אבל זה לא יעזור .אני מאבדת את כל המפתחות
.בחייך, מותק. את מחבבת אותי .את יודעת שכן
,אני מעריצה אותך, מר ארבאק
.אבל לילה טוב, מר ארבאק - ? מותק, חכי רגע. מה זה -
.את מחבבת אותי. כולם מחבבים אותי
.את מחבבת אותי, מותק. את יודעת שכן
? לא שילמתי על חמישה איש
.החברים שלך. מעולם לא ראיתי אותם
,וכשביקשת כסף קטן בשביל הנוחיות
.כמה נתתי לך ? שטר של 50 דולר
? זה לא מעניק לי זכויות כלשהן
! בעוד 30 שניות אזעיק את המשטרה
! כל הזמן מפריעים ! אני לא יכול לישון
! אני זקוק למנוחה שלי ! אני אמן
! אני אשלח אלייך את מחלק המוסר
,אל תכעס, אישי החביב .לא אעשה את זה יותר
,אם תבטיח לא לכעוס
אולי ארשה לך לצלם .את התמונות שהזכרנו
? מתי
.מתישהו
.מתי שתגידי
.לילה טוב
,צר לי להפריע לך .אבל לא הצלחתי לפתוח את הדלת למטה
אני מניח ששלחו לי .את המפתח לדירה למעלה
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת למטה
אמרתי שאני מניח .ששלחו לי את המפתח לדלת למעלה
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת למטה .מצטער שהערתי אותך
.זה בסדר
,זה יכול לקרות לכל אחד .וקורה לא פעם. לילה טוב
...צר לי
,צר לי להפריע לך ,אבל אם אוכל לבקש עוד טובה
? אפשר להשתמש בטלפון
.בטח
? למה לא
.תודה
,טוב
.יש לך כאן מקום קטן וחביב
? גם את רק עברת לכאן, מה - .לא. אני כאן כשנה -
.הטלפון שם
.טוב, הוא היה
.הו, אני זוכרת
.דחפתי אותו למזוודה .זה מעמעם קצת את הצלצול
.אני מצטער
? הוא בסדר - .ודאי -
? ודאי. הוא בסדר, נכון, חתול
.חתול מסכן
.שלימזל מסכן. שלימזל מסכן חסר שם
,איך שאני רואה את זה .אין לי זכות לתת לו שם
.אנחנו לא שייכים זה לזה .יום אחד פשוט נפגשנו ליד הנהר
,כלום אני לא רוצה שיהיה לי
לא לפני שאמצא מקום .שבו אני והדברים שלי נסתדר יחד
,אני לא בטוחה איפה זה .אבל אני יודעת איך זה
.כמו בטיפאני
בטיפאני ? את מתכוונת ? לחנות התכשיטים
.כן
.אני משוגעת על טיפאני
.שמע
,מכיר את הימים האלה ? כשאתה חוטף את האדומים הרעים
? האדומים הרעים ? את מתכוונת לעצב
.לא
עצב מופיע כשמשמינים .או אולי כשיורד גשם בלי הפסקה
.אתה פשוט עצוב, זה הכול
.האדומים הרעים הם נוראיים
,פתאום אתה מפחד .ואינך יודע ממה אתה מפחד
? התנסית בהרגשה הזו - .בטח -
טוב, כשאני מרגישה כך הדבר היחיד שעוזר
.הוא לתפוס מונית ולנסוע לטיפאני
.זה מיד מרגיע אותי
.הדממה והמראה המהודר שלו
.שום דבר רע לא יקרה לך שם
לו יכולתי למצוא מקום אמיתי
...שבו ארגיש כמו בטיפאני, אז
אז הייתי קונה כמה רהיטים .ונותנת שם לחתול
.אני מצטערת. רצית משהו
.את הטלפון
.פשוט הייתי אמור לפגוש מישהו
01:00 כלומר, עכשיו ? בבוקר יום חמישי, לא
,זה עתה הגעתי במטוס מרומא .ואני לא בטוח
? יום חמישי. היום יום חמישי
.אני חושב שכן - ! יום חמישי ! הו, לא, לא יכול להיות -
.זה פשוט נורא
? טוב, מה כל כך נורא ביום חמישי
כלום, רק שאני אף פעם לא זוכרת .מתי הוא עומד להגיע
,בימי רביעי אני בכלל לא נכנסת למיטה
כי עליי לקום .01:54 כדי לתפוס את הרכבת של
.והם מקפידים כל כך על שעות הביקור
,אולי תהיה חמוד ותציץ מתחת למיטה
? ותחפש לי זוג נעלי תנין
.אין בעיה
.אני חייבת לעשות משהו ביחס למראה שלי
כלומר, בחורה לא יכולה ללכת לסינג סינג .בפנים ירוקות
? סינג סינג
.כן, תמיד חשבתי שזה שם מגוחך לכלא
.כלומר, סינג סינג .זה נשמע יותר כבית אופרה או משהו
.תנין שחור
.כל המבקרים משתדלים להיראות במיטבם .כך צריך
,האמת שזה נוגע ללב .כל הנשים הלבושות במיטב מחלצותיהן
.אני פשוט אוהבת אותן על כך .ואני אוהבת גם את הילדים
.כלומר, הילדים שהרעיות מביאות
,היית חושב שעצוב לראות שם ילדים .אבל זה לא כך
.כולם עם סרטים בשערם ונעליים מצוחצחות
.היית חושב שיחלקו גלידה
כעת, אם אני מבין נכון אנחנו מכינים אותך
.כדי לבקר מישהו בסינג סינג - .נכון מאוד -
תמיד אפשר לדעת מה גבר חושב עלייך
.לפי העגילים שהוא נותן לך
.עליי לציין שהראש מסתחרר
? אוכל לשאול מי
? מי מה ? אה, כוונתך, אצל מי אבקר
.אני מניח שכן
.אני לא בטוחה שמותר לי לדבר על זה
.טוב, מעולם לא אמרו לי לא לגלות לאיש
.עליך להישבע בהן צדק
.אשתדל
.בטח קראת עליו. קוראים לו סאלי טומטו
? סאלי טומטו
.טוב, אל תיראה המום כל כך
הם לא הוכיחו אפילו לשנייה
,שהוא בכלל השתייך למאפיה .בטח שלא עמד בראשה, מותק
הדבר היחיד שהוכיחו .שהוא הונה קצת את מס הכנסה
.בכל אופן, אני יודעת רק שהוא קשיש חביב
הוא מעולם לא היה המאהב שלי .או משהו כזה
.בעצם, לא הכרתי אותו לפני שהוכנס לכלא
.אבל היום אני מעריצה אותו
כלומר, שבעה חודשים .שאני מבקרת אצלו מדי יום חמישי
אני חושבת שהייתי הולכת .גם לולא שילם לי
.נעליים - .מצאתי רק אחת -
? הוא משלם לך
.כן. או בעצם העורך דין שלו
,אם הוא בכלל עורך דין, ואני בספק ,כי לא נראה שיש לו משרד
.רק שירות מענה טלפוני
והוא כל הזמן רוצה להיפגש .''ב''המבורגר הוון
.הנה את, משתמטת. תודה
.אין בעד מה
.שמלה. שמלה
.הנה זה. תיק וגם כובע
.הנה אנחנו
,בכל אופן, לפני כשבעה חודשים ,הכאילו עורך דין הזה, מר או'שונסי
שאל אותי אם אני מוכנה ,לעודד איש זקן ובודד
.ולקבל בו בזמן 100 דולר לשבוע
,אמרתי לו, ''שמע, מותק ''.מצאת את הולי גולייתלי הלא נכונה
בחורה יכולה להרוויח לא פחות .בדרכה לנוחיות
כלומר, כל ג'נטלמן עם מעט סגנון
ייתן לבחורה שטר של 50 דולר .בשביל הנוחיות
.ואני תמיד מבקשת גם כסף למונית .זה עוד 50 דולר
אבל אז הוא אמר שהלקוח שלו .הוא סאלי טומטו
הוא אמר שסאלי הקשיש והחביב ,ראה אותי ב''אלמו'' או איפשהו
.והתפעל ממני מרחוק
אז לא יהיה זה מעשה טוב ? אם אבקר אצלו אחת לשבוע
? טוב, איך יכולתי לסרב .זה היה רומנטי בטירוף
? איך אני נראית
.יפה מאוד. עליי לציין שאני המום
,היית מותק שעזרת .לא הייתי מצליחה בלעדיך
.תיק - .אני תמיד לרשותך -
.אני למעלה, או אהיה ברגע שאעבור לכאן
.שלום, חתול
את רוצה לומר שהוא נותן לך 100 דולר ? לשיחה בת שעה
טוב, מר או'שונסי נותן לי כשאני מגיעה
.ומדווחת לו את תחזית מזג האוויר
תשמעי, זה לא ענייני, אבל נשמע לי
.שאת עלולה להסתבך בצרה צרורה
? תחזיק לי את זה, טוב
? ''ולמה כוונתך ב''תחזית מזג האוויר
הו, זו רק הודעה .שאני מעבירה למר או'שונסי
.כדי שידע שאכן ביקרתי בכלא
,סאלי אומר לי לומר דברים כמו
''יש הוריקן בקובה''
.ו''מעונן מעל פלרמו.'' דברים כאלה
.אל תדאג. אני דואגת לעצמי כבר זמן רב
! מונית
.אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה - .זה קל -
.פול
.איחרתי. אני יודעת
? אל תגיד לי שלא הצלחת להיכנס ? לא קיבלת את המפתח
.הו, מותק. אני כל כך מצטערת
.לא, קיבלתי את המפתח
.מיס גולייתלי, שכנתי, פתחה לי באדיבותה
.מיס גולייתלי נוסעת לסינג סינג
? הו - .רק לביקור, כמובן -
.מיס גולייתלי, גב' פיילנסן, המעצבת שלי
? מה שלומך - ? מה שלומך -
.מותק. תן לי להביט בך
? סיימת - ? הטיסה היתה נוראית -
.אני ממהרת מאוד
.תחנת גרנד סנטרל, ומהר מותק
האמנם חלפו רק שלושה שבועות ? מאז השארתי אותך ברומא
.נראה כמו שנים
? ראית את הדירה - .עוד לא -
,אני יודעת שלא יפה מצדי .אבל לא הצלחתי להתאפק
.סידרתי אותה בלעדיך
,אני חושבת שהיא מקסימה, כמובן
,אבל אם ממש לא תאהב את זה .נהרוס הכול ונתחיל מחדש
! מיס גולייתלי
? הי, מותק ! לאן את הולכת
.בחייך, מותק. תפתחי את הדלת
.תהיי חמודה
.את הורסת מסיבה נהדרת
.בחייך, מותק. תפתחי את הדלת
.הי, להקה עם קצב
.בחייך, מותק
! מיס גולייתלי. שוב, אני חייב למחות
,אם לא תכבי מיד את הפטפון
! אתקשר למשטרה
.כן. זה יותר טוב
? מה קרה, מותק
.בחייך. את ילדה נהדרת. תפתחי את הדלת
.בחייך, מותק. אני מחכה לך
.זה בסדר. זו רק אני - ...רגע, חכי רגע. מיס -
.גולייתלי. הולי גולייתלי
? אני גרה למטה. נפגשנו הבוקר, זוכר
.כן
.זה בסדר. היא הלכה
עליי לציין שהיא עובדת עד מאוחר .בתור מעצבת
.העניין הוא, שיש אצלי למטה גבר נוראי
,כלומר, הוא חמוד כשהוא לא שיכור
.אבל תן לו קצת יין, ואיזו חיה
,זה התחיל להציק כל כך למטה .שפשוט יצאתי דרך החלון
,שמע, אם אתה רוצה תסלק אותי
אבל נראה היה שחמים אצלך ,וחברתך המעצבת הלכה הביתה
,והתחיל להיות קצת קר בחוץ .על מדרגות החירום
ואני תמיד שמעתי שאנשים בניו יורק
.אף פעם לא מכירים את שכניהם
? נו, איך היה בסינג סינג
.בסדר
.הספקתי לרכבת והכול
? ומה תחזית מזג האוויר
אזהרה על מטוסים קלים'' ''.מבלוק איילנד להאטראס
.מה שזה לא יהיה
.אתה יודע, אתה חמוד. ברצינות
.ואתה דומה קצת לאחי פרד
? אכפת לך אם אקרא לך פרד
.לא
.דולר, היא נדיבה מאוד 003
? זה לפי שבוע, שעה או מה
.בסדר, המסיבה נגמרה. החוצה
.הו, פרד. פרד, יקירי, אני מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע בך. אל תכעס
.ניסיתי רק לומר לך שאני מבינה
.אני מבינה בהחלט
.זה בסדר, תישארי. תכיני לך משקה
.תני לי חלוק ואכין לך
.תישאר שם
.אתה בטח עייף מאוד
כלומר, מאוחר מאוד
.וישנת עמוק והכול
אני מניחה שאתה חושב שאני חצופה .או מטורפת או משהו
אני לא חושב .שאת מטורפת יותר מכל אחד אחר
.אתה כן. כולם חושבים. לא אכפת לי
.כדאי להיות מסמר הערב במחלקת ההלם
? מה אתה עושה, בכלל
.אני סופר, אני מניח - ? אתה מניח ? אתה לא יודע -
.בסדר. משפט חיוב. אישור מוחלט
.אני סופר
.הסופר היחיד שיצאתי אתו הוא בני שאקלט
,הוא כתב המון דברים לטלוויזיה .אבל איזה נבל
? תגיד, אתה סופר אמיתי
כלומר, מישהו קונה מה שאתה כותב ? או מפרסם או משהו
.קנו את מה שיש בקופסה
? שלך
? כל הספרים האלה
.טוב, יש שם רק ספר אחד
.שניים עשר עותקים שלו
''.תשע נשמות' מאת פול וארג'ק'''
.אלה סיפורים
.תשעה סיפורים
.ספר לי אחד
.הם לא מהסוג שאפשר לספר אותם
? גסים מדי
,כן, אני מניח שהם גם גסים .אבל רק דרך אגב
,הם בעיקר כועסים, רגישים, מעוררי רגש
.והגסה בכל המילים הגסות, מבטיחים
,''או כך נכתב בביקורת הספרות ב''טיימס .6591 ב-1 באוקטובר
- 1956 ? .כן -
,אני מניחה שזו שאלה גועלית ? אבל מה כתבת לאחרונה
.לאחרונה אני עובד על רומן
? 6591 לאחרונה, מאז - .טוב, רומן גוזל זמן רב -
.אני רוצה להביע זאת בדיוק רב - .אז לא עוד סיפורים -
,טוב, הרעיון הוא
שאני לא אמור לבזבז את כישרוני .על דברים בטלים
.אני אמור לנצור אותו לדבר הגדול
? תגיד, אתה כותב מדי יום
.בטח
? היום - .בטח -
.זו מכונת כתיבה יפה - .כמובן -
,היא כותבת רק פרוזה רגישה .מוחשת מאוד ומבטיחה
.אבל אין בה סרט
? אין - .לא -
.הו
את יודעת, משהו שאמרת הבוקר
.הציק לי כל היום
? מה
באמת נותנים לך 50 דולר ? בכל פעם שאת יוצאת לנוחיות
.כמובן
.את בטח מסודרת
,אני מנסה לחסוך .אבל אני לא ממש טובה בזה
אתה יודע, אתה באמת .דומה מאוד לאחי פרד
.לא ראיתי אותו מגיל 14, כמובן .כשעזבתי את הבית
.'והוא כבר היה בגובה 85.1 מ
.אני מניחה שבגלל חמאת הבוטנים
,כולם חשבו שהוא קצת קוקו .איך שפיטם את עצמו בחמאת בוטנים
.אבל הוא לא היה קוקו
.רק מתוק ומעורפל ואיטי להחריד
.פרד המסכן. הוא בצבא עכשיו
,זה המקום הטוב ביותר בשבילו .עד שאחסוך די כסף
? ואז - ...ואז פרד ואני -
.נסעתי פעם למקסיקו
.זה מקום נפלא לגידול סוסים
...ראיתי מקום אחד ליד הים ש
.פרד טוב מאוד עם סוסים
.אבל גם במקסיקו הקרקע עולה כסף
ולא חשוב מה אני עושה, אף פעם אין יותר
.ממאתיים דולר בבנק
.4:03-לא ייתכן ש
.פשוט לא ייתכן
? אכפת לך אם אצטרף אליך לרגע
.זה בסדר. זה באמת בסדר
.אנחנו חברים, זה הכול
? אנחנו חברים, לא
.ודאי
.בסדר
.בוא לא נגיד יותר מילה
.בוא נלך לישון
? איפה אתה, פרד
.כי קר
.יש שלג ורוח
? מה זה ? מה קרה
? למה את בוכה
.אם נהיה חברים, בוא נבהיר דבר אחד
.אני שונאת חטטנים
,פרד היקר
.סלח לי על אמש ? תוכל לקפוץ למשקה הערב, בסביבות שש
חברתך, הולי גולייתלי
.כן - .לוסיל, מותק ? 2-אי -
.ניסיתי להשיג אותך נואשות
.ביל חזר
.הקדים ביום, הממזר
.אז אני חוששת שלא אוכל להגיע
? תסבירי לשאר הבנות
.את מתוקה
אולי נוכל להיפגש מחר .לארוחת צהריים ממושכת
.אתקשר אלייך בבוקר
.מה שתגידי
? ותחזיקי מעמד בלעדיי הלילה
.כמובן
אולי אפילו אעשה מאמץ ילדותי פעוט .ואנסה לכתוב
.לילה טוב - .לילה טוב -
? פחלצו אותך, מה, פולי, מותק
.מגיע לך, פה גדול
.שלום - ? הא -
? את לא שותה
? יש לך שם כיסים או משהו ? מה קוראים אותך
? איך קוראים לך ? איך קוראים לך ? איך את קוראת לעצמך
.ארווינג - .מושלם. מושלם -
.זה נפלא, ארווינג
.אני כבר חוזר, ארווינג מותק
.כן ? וואו ! הילדה עדיין במקלחת ? מחכים לך
? הזמינו אותי. לזה התכוונת
.אל תתרגש ואל תתעצבן, חבר. היכנס
זו מסיבה. הרבה טיפוסים .לא צפויים מגיעים לכאן
? אקנה לך משקה. מה תשתה
.כן - .אז אקנה לך משקה -
.בסדר
.הי, מותק, יש לך שסע בחצאית
? מה אתה שותה, ילד - .בורבון -
? בורבון
? על קרח - .כן. לא. עם מים -
? בסדר, אבל אתה רוצה קודם קרח, לא
.כן - .טוב, קיבלת -
.לא יותר מדי - .בסדר. זה ישחרר אותך -
? מכיר מזמן את הילדה - .לא ממש. אני גר למעלה -
.אתה צוחק ? שמע, תראה את המקום הזה, טוב
.איזה מקום. לא ייאמן. איזה חור
? מה דעתך
? על מה - ? היא כן או לא -
.רק רגע. תחזיק את זה
.הארייט - .היי, ג'יי.בי -
? ג'יי.בי.'' ? או.ג'יי. מה זה''
.בסדר. שלום
.מכיר את גיל - .כן. מה שלומך ? טוב לראותך -
? מה דעתך על משקה - .בסדר. במטבח -
.תמצא כל מה שצריך - .תודה -
.אז... הו, מותק, זו את, זו את
.פרד, מותק, אני כל כך שמחה שבאת
,הבאתי לך מתנה לבית .משהו למדף הספרים
.אתה מתוק
תשע נשמות
.נראה יפה, לא ? תן לי סיגריה, או.ג'יי
.בטח, בטח
.או.ג'יי. הוא סוכן נפלא .הוא מכיר המון מספרי טלפון
? .מה המספר של ג'רי וולד, או.ג'יי
.אוי, בחייך, די עם זה
מותק, אני רוצה שתתקשר אליו .ותגיד לו איזה גאון הוא פרד
.כן, יש לי
.תפסיק להסמיק, פרד .לא אתה אמרת שאתה גאון, אלא אני
.אז תפסיק להתמהמה, או.ג'יי תגיד לי מה אתה הולך לעשות
.כדי להפוך את פרד לעשיר ומפורסם
למה שלא תניחי לי ולפרד ? לדאוג לזה, מה, בובה
.בסדר. אבל רק זכור, אני הסוכנת
.יש לו כבר מעצבת, אני הסוכנת
.רגע. רגע
.שלום, בחורים. היכנסו
.היישר למטבח, תמצאו כל מה שצריך
.אז, שמע, פרד מותק
.לא, זה פול מותק - .הו, באמת ? חשבתי שזה פרד מותק -
.לא - ? טוב, תענה, בסדר -
? היא כן או לא - ? היא כן או לא מה -
.מזויפת
.אני לא יודע. אני חושב שלא
? אתה חושב שלא, מה .טוב, אתה טועה, היא כן
,אבל מצד שני, אתה צודק .כי היא מזויפת אמיתית
? אתה יודע למה כי היא באמת מאמינה בכל הזבל המזויף
.שהיא מאמינה בו
.ברצינות. שמע, אני אוהב את הילדה .כלומר, אני באמת אוהב אותה. באמת
.כלומר, אני רגיש, זה למה
כלומר, עליך להיות רגיש כדי לאהוב ? את הילדה, מבין
,זה מה שנקרא מגע, השראה של משורר
? מבין אותי
? אתה מכיר אותה מזמן
.אתה צוחק ? אני הבחור שגילה אותה
.אני או.ג'יי. ברמן
.לפני כשנתיים, עוד בחוף המערבי
.היא הייתה רק ילדה .כמובן, היה לה סגנון. המון קלאסה
? הרבה מה - .קלאסה. אמרתי שהיה לה המון קלאסה -
אבל כמובן, כשפתחה את הפה
,לא הבנת מה אמרה .אם היתה בור או עם הארץ
אתה יודע כמה זמן נדרש ? כדי לסלק את המבטא
.לא - .אני אגיד לך כמה -
? שנה. אתה יודע איך עשינו את זה
.נתנו לה שיעורי צרפתית. כן
,חשבנו שכשתצליח לחקות צרפתית
.לא תהיה לה בעיה לחקות אנגלית
,ולבסוף, כשחשבתי שהיא מוכנה .ארגנתי לה מבחן בד קטן
...טוב, בלילה שלפני מבחן הבד .טוב, יכולתי להתאבד
.בלילה לפני מבחן הבד, הטלפון מצלצל
''.אני מרים, ''כאן או.ג'יי ''.היא עונה, ''כאן הולי
,אני אומר, ''הולי ? את נשמעת רחוקה ''? מותק. מה קורה
''.היא אומרת: ''אני בניו יורק
''.אני אומר, ''מה ? יש לך מבחן בד
היא אומרת, ''אני בניו יורק ''.כי מעולם לא הייתי שם
''.אמרתי, ''תעלי למטוס. תחזרי
''.היא אומרת, ''אני לא רוצה
? אני אומר, ''מה זה את לא רוצה ''? מה את רוצה
''.היא אומרת, ''לא רוצה ''? ואני, ''מה את רוצה
,היא אומרת .כשאדע מה אני רוצה, אודיע לך.'' טראח''
...אז, הבט, פרד מותק, אתה יודע - .זה פול מותק -
.פול מותק. בטח .כלומר, אל תגיד לי שהיא לא מזויפת
? אתה מבין אותי
? ארווינג. מותק, ארווינג, איפה היית
.נפלא, תודה
.מייק, מותק, כל היום ניסיתי לתפוס אותך
.אין תשובה במענה הטלפוני שלך
את מכירה את הבעיות שיש .עם השירות הזה
...טוב, אני מניחה. שים לב שאמך לא
.היא מסתובבת לה
.אתה נראה נפלא
,אני יודעת. ואחרי כל מה שאמרה עליו .והוא יודע זאת
.הולי
.השעה, מותק - ? מה -
? השעה
? יש לך שעון - .לא, אין לי -
.6:54 בואי נראה. השעה - .תודה רבה, מותק -
? אני יכולה לשאול אותו
? באמת, זה היה הכרחי
? איזו מסיבה. מי בכלל כל האנשים האלה
.מי יודע ? השמועה מתפשטת
? לא אכפת לך, נכון, מותק
.תגבורת
? איפה לשים את זה - .שם -
.הולי
.הולי, מותק
? מה זה - .מג ויילדווד -
,היא דוגמנית, לא תאמין .ומשעממת להחריד
.אבל תראה את הסחורה שהביאה אתה
אני מניח שהוא בסדר, אם את אוהבת גברים כהים, עשירים וחתיכים
.בעלי תשוקה רבה ויותר מדי שיניים
.אני לא מתכוונת לזה. אני מתכוונת לאחר
? האחר - .הוא ראסטי טרולר -
.ראסטי טרולר
הוא במקום התשיעי .בין עשירי אמריקה בני 50 ומטה
.זו אכן פיסת מידע מדהימה ששלפת כרגע
.אני עוקבת אחרי דברים כאלה
...סלחי לי. את חייבת לי 47 דולר - ? רק רגע, טוב, מותק -
? מג, יקירתי, מה את עושה כאן
.מותק, הייתי למעלה, עבדתי עם יוניושי
.''דברים לפסחא בשביל ''בזאר
ואז שני הבחורים הנחמדים האלה .באו לקחת אותי
.זו היתה טעות, כמובן. התבלבלתי כולי
.הם היו כל כך חמודים ביחס לזה
יורשה לי להציג ? את חוזה דה סילווה פריירה
.הוא מברזיל
.מיס גולייתלי
,חביב מאוד מצדך, מיס גולייתלי .להרשות לי להשתתף במסיבה שלך
אני מגלה עניין רב .בתרבות הצפון אמריקנית
,ביקרתי כבר בפסל החירות, כמובן
.והייתי במסעדה אוטומטיק
אבל זאת הפעם הראשונה .שאני בבית צפון אמריקני טיפוסי
? לא למות עליו
.וזה מר ראסטי טרולר
.מיס גולייתלי
? אינך כועסת עליי שהבאתי אותם
.ודאי שלא, מותק - .אני שמחה -
? כעת, מי יביא לי בורבון
.או.ג'יי - ? כן -
? תוכל להביא משקה למיס ויילדווד - ? כן. מיהי מיס ויילדווד -
,מר ברמן, לא הוצגנו רשמית
.אבל אני מג ויילדווד מוויילדווד, ארקנסו
.אזור הררי
.תרגיש את עצמך בבית, סניור
.הו, אל תטריחי את עצמך
.די לי לעמוד כאן ולעקוב אחרי מנהגי ארצך
.בסדר, עשה זאת
.כעת, בוא אתי, מר טרולר
.בוא נראה במה נוכל לשעשע אותך
.הו, לא
.לא, לא, לא
.לא הייתי אמור לאסוף אותך
,אמרת שתאסוף אותי ...וברגע האחרון ביקשתי מגיל לבוא
תראי, לא הייתי אמור לאסוף אותך .כאן או במקום אחר
? כן - ? מיס גולייתלי -
.הפעם אני מזהיר אותך
הפעם אני בהחלט מתכוון ! להזעיק את המשטרה
.ערב טוב
? זה משהו חשוב
.לא. רק הבחור מלמעלה
.מתלונן על הרעש
.הוא כועס
טוב, הוא אמר משהו על זה .שיזעיק את המשטרה
? הו, המשטרה. המשטרה
.הו. אסור שזה יקרה .מוטב שאמצא את מיס ויילדווד ואסתלק
לחשוב שאגלה בחור שלי
.מרחרח פיסה של זבל הוליוודי זול
.מג, מותק, את בלתי נסבלת - .תסתמי -
? אתה. אתה יודע מה יקרה לך
אני הולכת להצעיד אותך לגן החיות .ולהניח ליאק לטרוף אותך
.ברגע שאגמור את המשקה הזה
! עץ נופל
.מצטער
.ערב טוב, אד
.זה פול מותק - .הו, כן -
? אתה זוכר את ארווינג, לא - .כן. היי, ארווינג -
.זה חוזה - .נעים מאוד, חוזה -
.נפלא לראות אותך - .כן -
.גנבי תכשיטים
סינג סינג
.סאלי עוזר לי עם החשבונות
.ממש אין לי ראש למספרים
.אני מנסה נואשות לחסוך קצת .אתה יודע, אמרתי לך
.אני פשוט לא מצליחה
.הוא מחייב אותי לרשום שם הכול
.כמה אני מקבלת, כמה אני מוציאה
,היה לי פעם חשבון צ'קים .אבל הוא אמר לי לסגור אותו
הוא חושב שעדיף לי לעבוד .על בסיס של מזומנים, מבחינת המיסוי
יום אחד, מר פרד, תיקח את הפנקס הזה .ותהפוך אותו לרומן
.הכול נמצא בו. יש להוסיף רק כמה פרטים
.אין ספק שיהיה מצחיק
.לא. לא, אני חושב שלא
.הלב יישבר מהספר הזה
''.מר פיצסימונס, נוחיות, 50 דולר''
''.פחות 18 דולר''
''.תיקון שמלת סאטן שחורה''
''.אוכל לחתול, 27 סנט''
.סאלי, מותק, תפסיק בבקשה .אתה גורם לי להסמיק
,אבל אתה צודק ביחס לג'ק פיצסימונס .הוא נבל מושלם
.אני מניחה שאני לא מכירה אלא נבלים
.כמובן, חוץ מפרד כאן
? אתה חושב שפרד נחמד, לא סאלי
.למענך, אני מקווה שכן
.תני נשיקת פרידה
.שלום, דוד סאלי. עד השבוע הבא
.שלום, דוד סאלי
? שלום ואל תשכח לשלוח את הספר, כן
.לא אשכח
? מה ביחס לתחזית מזג האוויר
.הו, כן
סופות שלג קלות .צפויות בסוף שבוע זה בניו אורלינס
סופות שלג קלות ? צפויות בסוף שבוע זה בניו אורלינס
? זה לא מוזר
אני בטוחה שמיליון שנה .לא היה שלג בניו אורלינס
אני לא יודעת .מאיפה הוא ממציא את התחזיות
החברה שלי
.היה היתה בחורה נפלאה ומבוהלת
.היא גרה לבד, למעט חתול בלי שם
נהר הירח
רחב יותר ממייל
אני חוצה אותך בסגנון
יום יבוא
הו, טווה חלומות
שובר לבבות
לאן שתפנה
אלך אתך
שני נוודים
יוצאים לראות עולם
יש כל כך הרבה עולם
לראות
שנינו רוצים
את אותו
שובל הקשת בענן
מחכה מעבר לפינה
חברי האקלברי
נהר הירח
ואני
.היי - .היי -
? מה אתה עושה - .כותב -
.טוב
.שלום
? מה קרה - .אני לא יודעת -
.זה מן הסתם שום דבר
.אני רוצה לראות אם הוא עדיין שם
? לראות אם מי עדיין שם ? על מה את מדברת
.תסתכל
.רואה ? הבחנתי בו אתמול אחר הצהריים
,לא אמרתי דבר ,לא רציתי להישמע נוירוטית
...אבל היום הוא שוב שם - ? מיהו, לדעתך -
,הוא יכול להיות כל אחד, כמובן ,אבל עלה בדעתי
? מה אם ביל ביקש שיעקבו אחרינו
.בסדר, אני אטפל בזה
.לא. לא, אל תעשה את זה. בבקשה
,תראה, אם זה העניין .רק תחמיר את המצב
.אזהר. חכי כאן
.יקירי, בבקשה לא. לדעתי אסור לך
.תירגעי
.אני רק רוצה לברר במה מדובר
? בסדר, מה אתה רוצה
.בני, אני צריך חבר
.זה אני. זו היא
.זה אח שלה פרד
? אתה אבא של הולי
.לא קוראים לה הולי
.היא היתה לולה מיי ברנס
.עד שנישאה לי
.אני בעלה, דוק גולייתלי
.פול וארג'ק
.אני רופא סוסים. וטרינר
.עוסק גם קצת בחקלאות, ליד טוליפ, טקסס
.אחיה פרד עומד להשתחרר מהצבא
,לולה מיי צריכה להיות בבית, עם בעלה
.אחיה והילדים שלה
? ילדים
.אלה הילדים שלה
? יש לה ארבעה ילדים
.שמע, בני, לא טענתי שהיא אמם הורתם
,אמם היקרה, אישה יקרה
,הלכה לעולמה ב-4 ביולי ,5591 ,ביום העצמאות
.בשנת הבצורת
התחתנתי עם לולה מיי .כשמלאו לה כמעט 14 שנה
41 כעת, תחשוב אולי שאדם ממוצע בן
.אינו יודע מה הוא רוצה
.אבל קח לדוגמה את לולה מיי
.היא היתה אדם יוצא מן הכלל
,אני אומר לך, בני
.היא שברה לנו את הלב כשברחה כך
.סתם כך, בלי סיבה
.כל עבודות הבית בוצעו בידי בנותיה
.לולה מיי יכלה לקחת הכול בקלות
,אני אומר לך ,האישה הזאת פשוט שמנה מנחת
.ואחיה, הוא צמח והפך לענק
הם נראו אחרת לגמרי .מאשר ביום שהגיעו אלינו
.הם היו זוג ילדים פראי
,תפסתי אותם מחוץ לבית .גונבים חלב וביצי תרנגולות הודו
לולה מיי ואחיה חיו
,עם כמה אנשים רעים ושפלים .כ-160 ק''מ מזרחית לטוליפ
.היתה לה סיבה טובה לברוח מהבית ההוא
.לא היתה לה סיבה לברוח משלי
? מה עם אחיה ? גם הוא עזב, לא
.לא, אדוני. פרד היה אתנו עד שגייסו אותו
.על זה באתי לדבר אתה .קיבלתי ממנו מכתב
.הוא עומד להשתחרר בפברואר
,לכן עליתי לאוטובוס גרייהאונד .לבוא ולקחת אותה
מקומה של לולה מיי .לצד בעלה, ילדיה ואחיה
? מה
.זה פרס מקופסת קרקר ג'ק ? אתה רוצה אותו
מעולם לא הבנתי .למה האישה הזאת ברחה
.אל תגיד לי שלא היתה מאושרת
.היא היתה פטפטנית כעורבנית
.עם משפט חכם על כל דבר
.יותר טוב מהרדיו
.בלילה שביקשתי את ידה, בכיתי כמו תינוק
? היא אמרה, ''למה אתה בוכה, דוק .כמובן שאנשא לך
''.מעולם לא נישאתי קודם''
.טוב, צחקתי וחיבקתי ומחצתי אותה
''.מעולם לא נישאתי קודם''
.שמע, בני. אמרתי לך שאני צריך חבר
.כי אני לא רוצה להפתיע או להבהיל אותה
.תהיה לי חבר. תגיד לה שאני כאן
? תעשה את זה למעני, בני
.כן, בטח, דוק. אם זה מה שאתה רוצה
.בוא
.בסדר
.אני באה
.הו, מותק, אני עומדת לצאת
.הייתי אמורה להגיע ל-21 לפני חצי שעה
? אולי תבוא מחר למשקה או משהו, מה
,בטח, לולה מיי
.אם עדיין תהיי כאן מחר
? הו, בבקשה, איפה הוא
? פרד
.אלי
.לולה מיי
? הי, מותק, לא נותנים לך כאן אוכל .את כל כך רזה
.היי, דוק - .אלי, לולה מיי -
.אלוהים אדירים
? מה יש ? מה קרה ? את בסדר
.אני מניחה שכן. לא, אני לא
? פרד, תעזור לי - .אם אוכל -
,אני רוצה שתבוא אתנו לתחנת האוטובוס .עם דוק ואתי
? מה - .הוא עדיין חושב שאחזור אתו -
.אני צריכה תמיכה .לא אוכל לעבור את זה לבד
.הולי, מה אני יכול לעשות ? הוא בעלך
.לא, הוא לא - ? הוא לא -
,הנישואים בוטלו לפני שנים .אבל הוא לא משלים עם זה
.בבקשה, פרד .אגיד לו שאתה בא להיפרד מאתנו
.אל תגיד מילה
רק פגוש אותנו בחזית ? בעוד כשעה. בבקשה
.חכי כאן, מותק. אביא את המזוודה
? למה שלא אקנה כמה כתבי עת
.בבקשה, פרד. אל תעזוב אותי
.שימו לב, בבקשה
,אוטובוס לדאלאס יוצא מרציף חמש עם תחנות
,בפילדלפיה, קולומבוס ,אינדיאנפוליס, טרה הוט
,סנט לואיס, טולסה, אוקלהומה סיטי .דניסון, דאלאס
.קדימה, לולה מיי. זה בשבילנו
.דוק, אני לא באה אתך
.קדימה. בוא נלך יחד ואנסה להסביר לך
.עזור לי לדבר אתו, פרד
.זה בסדר, בני
,אני מעריך את רצונך לעזור .אבל זה בין לולה מיי לביני
.בטח, דוק
.אני אוהב אותך, לולה מיי
.אני יודעת, וזו בדיוק הבעיה
,זאת הטעות שלך תמיד, דוק .הניסיון לאהוב יצור פראי
.תמיד הבאת הביתה חיות בר
,פעם זה היה נץ עם כנף שבורה
.ופעם אחרת חתול בר גדול שרגלו נשברה
? זוכר
...לולה מיי, יש משהו
.אסור לאהוב יצור פראי
,ככל שאוהבים אותם יותר .הם מתחזקים יותר
עד שהם חזקים דים לברוח ליער .או לעוף לצמרת עץ
.ואחר כך לעץ גבוה יותר, ואחר כך לשמים
.לולה מיי, עלי להגיד לך משהו
.לפני כשבועיים קיבלתי מכתב מפרד הצעיר
? מפרד ? הוא בסדר, לא
.כן, אני מניח שהוא בסדר
.הוא משתחרר מהצבא בפברואר
.כך כתב לי - ? בפברואר -
.טוב, נותרו רק ארבעה חודשים
,אז את רואה .את חייבת לחזור אתי, לולה מיי
.מקומך לצדי ולצד ילדייך ואחיך
.דוק, עליך להבין. אני לא יכולה לחזור
.ועלייך להבין מה אני מנסה לומר לך
,אני לא רוצה להיראות כמי שלוחץ עלייך .אבל עכשיו אין ברירה
אם לא תחזרי אתי
אכתוב לפרד הצעיר ואגיד לו
,שאם אינו רוצה להישאר לבד .עליו למצוא סידור אחר
.אל תעשה את זה, דוק .אל תכתוב לו את זה
,אני אכתוב לו בעצמי .ואגיד לו שאני רוצה שיבוא אליי
.אני אטפל בו. אל תדאג
.את מדברת שטויות, לולה מיי
.דוק, תפסיק לקרוא לי כך .אני כבר לא לולה מיי
.בסדר, לולה מיי
.אני מניח שאת יודעת מה את עושה
? שמור עליה, בסדר, בני
.דאג לפחות שתאכל משהו מפעם לפעם
.ודאי, דוק
.רזה כל כך
.בבקשה, דוק. בבקשה תבין
,אני אוהבת אותך .אבל אני כבר לא לולה מיי
.אני לא
? אתה יודע מה נורא, פרד מותק
.אני עדיין לולה מיי
בת 14, גונבת ביצי תרנגולות הודו .ונמלטת דרך שדה קוצים
.אבל היום אני קוראת לזה אדומים רעים
.טוב, מוקדם מדי ללכת לטיפאני
.אני מניחה שהדבר הטוב הבא הוא משקה
.כן, אני זקוקה מאוד למשקה
? תזמין אותי למשקה, פרד מותק - .בטח -
.תבטיח לי רק דבר אחד .אל תיקח אותי הביתה לפני שאשתכר
.לפני שממש אשתכר
? אתה חושב שיש לה כישרון
? שיש לה כישרון עמוק ורציני - .לא -
,כישרון מצחיק ושטחי, כן
.אבל עמוק ורציני, לא
.אלוהים
? אתה חושב שהיא מרוויחה יפה
.הו, בהחלט
.טוב, הרשה לי לומר לך משהו, אדוני
,לו היה לי הכסף שלה .הייתי עשירה יותר ממנה
? איך הגעת למסקנה הזאת - .כי הייתי מחזיקה בחנות הממתקים -
.סאלי טומטו הקשיש .זו חנות הממתקים שלי
.תמיד אחזיק בסאלי
.ולכן הייתי עשירה ממנה
.כדאי לנשום קצת אוויר צח
.טום, דיק והארי. לא. תיקון ...
.כל טום, דיק וסיד, הארי היה חברו
בכל אופן, כל טום, דיק וסיד חושב שאם יזמין בחורה לארוחת ערב
,היא תתכרבל לרגליו כחתלתולה ? כמו כדור פרווה קטן, נכון
אני הוזמנתי לארוחות ערב
על ידי 26 נבלים שונים .בחודשיים האחרונים
,עשרים ושבעה אם תיקח בחשבון את בני שאקלט
.שבמובנים רבים הוא נבל-על
.אני חושב ששכחתי את המפתח שלי - .לא חשוב. צלצלתי ליוניושי -
? אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק
למרות העובדה שרוב הנבלים האלה נותנים
,דולר לשירותים, כמו בובה'לה 05
גיליתי ששוב יש לי בחשבון הבנק דולרים פחות 9
.ממה שהיה לי לפני חצי שנה
,אז, פרד מותק
.הערב הגעתי להחלטה חשובה
? ומהי
.אני מפסיקה להסתובב במגרש
.מזל טוב - המגרש מסריח -
.גם כלכלית וגם חברתית